1
00:01:25,185 --> 00:01:27,653
Я больше не чужой среди вас.

2
00:01:28,785 --> 00:01:31,140
Среди феаков никто не чужой.

3
00:01:31,225 --> 00:01:34,422
Наш народ процветает,
и у города есть будущее.

4
00:01:35,265 --> 00:01:37,495
Мы ни перед кем не хвастаемся.

5
00:01:38,105 --> 00:01:42,462
Кто бы ни пришел, если боги желают, чтобы он остался,
мы его лечим..

6
00:01:43,305 --> 00:01:48,538
...как равный, как тот, кто
хочет жить мирно.

7
00:01:49,785 --> 00:01:54,620
Я говорю тебе как родной брат
Одиссей: останься, будь как мы.

8
00:01:56,385 --> 00:02:00,936
Я незнакомец, который всегда хочет
поселиться: Среди Эола на один месяц...

9
00:02:01,745 --> 00:02:09,425
..среди Кирки один год...
- Кирка? Кто такая Кирка *Цирцея*?

10
00:02:23,025 --> 00:02:28,861
Кирка – женщина-волшебница с нежным голосом,
сестра Этеса *царя Колхиса*,..

11
00:02:29,065 --> 00:02:32,057
...рожденный от Солнца и Персеи,
дочь Океана.

12
00:02:32,545 --> 00:02:36,059
Но когда мы достигли этого острова, *Айайя
проблема. Понцо под Неаполем*,..

13
00:02:36,145 --> 00:02:40,899
..мы не смогли понять его тайну.
И надеялся вернуться со своей компанией.

14
00:02:59,505 --> 00:03:01,655
*звуки барабанов, флейты и дудки*

15
00:03:19,065 --> 00:03:22,774
После стольких дней в море,
мы обгорели на солнце и соленом ветру..

16
00:03:23,145 --> 00:03:26,660
...и зеленая стена, окружавшая
Берег обещал многое,..

17
00:03:27,385 --> 00:03:31,936
..тень, охота за свежим мясом
и холодная вода.

18
00:03:32,825 --> 00:03:38,661
Но глядя на лес, я задумался:
что прячется за деревьями?

19
00:03:39,985 --> 00:03:43,295
На следующее утро я принял решение:

20
00:03:44,065 --> 00:03:47,137
..Я разделил нас на 2 отряда:
тот, который возглавляю я,..

21
00:03:47,665 --> 00:03:52,534
...другой - Эврилоха. Один будет
исследовать остров,...

22
00:03:53,105 --> 00:03:55,573
...другой будет охранять корабль.

23
00:03:56,745 --> 00:03:59,862
Кто будет решать, какой отряд куда отправиться?

24
00:03:59,945 --> 00:04:02,584
Лоттинг, это лучше всего.

25
00:04:04,145 --> 00:04:07,694
Я не буду навязывать тебе свою волю.

26
00:04:08,145 --> 00:04:11,774
Мы слишком много страдали
из-за моего визита в Эол.

27
00:04:14,545 --> 00:04:19,424
Я не могу быть твердым, чтобы пойти лично,
и я надеюсь, что удача выберет меня.

28
00:04:20,145 --> 00:04:25,697
Эврилох, пусть решают боги.
Давайте помолимся им.

29
00:04:30,145 --> 00:04:32,375
Черные останки, белые листья.

30
00:04:33,145 --> 00:04:36,740
Тем не менее, мне жаль, что я не поехал с вами.

31
00:04:37,425 --> 00:04:41,543
Отряд Еврилоха отбыл. Это был
первый раз он идет один.

32
00:05:00,985 --> 00:05:04,500
Мы ждали.
Наступили сумерки, и наступила ночь.

33
00:05:07,545 --> 00:05:10,742
На рассвете мои друзья
не вернулся..

34
00:05:10,945 --> 00:05:13,061
...поэтому я приготовился пойти по их следам.

35
00:05:13,145 --> 00:05:14,578
Одиссей!

36
00:05:19,185 --> 00:05:20,937
Это Еврилох, и один...

37
00:05:21,025 --> 00:05:24,142
...и он не мог перевести дух
он был так взволнован.

38
00:05:25,465 --> 00:05:27,581
Его сердце почти разрывается.

39
00:05:28,545 --> 00:05:31,776
- Где наши друзья?
- Ужас, Одиссей!

40
00:05:31,905 --> 00:05:35,978
- Продолжать! Что случилось? Говорить!
- Я не знаю! Я не знаю...

41
00:05:36,305 --> 00:05:39,536
...лес стал странным --
- Что значит странный? -Это было...

42
00:05:39,785 --> 00:05:46,304
...ужасно! Ужасный!
- Не принимайте близко к сердцу! Где наши товарищи?

43
00:05:48,105 --> 00:05:54,260
Каждый день кажется длиннее,
и судьба более враждебна.

44
00:05:55,145 --> 00:06:01,539
Действительно, судьба снова сыграла
и ваш народ пострадал.

45
00:06:02,065 --> 00:06:04,385
Я пытался их спасти, но не знал как!

46
00:06:04,385 --> 00:06:07,297
- Это не было обвинением Одиссея.
- Я полагаю.

47
00:06:07,745 --> 00:06:10,737
Листья стали реже,
и деревья стали меньше похожи на осень..

48
00:06:10,825 --> 00:06:15,694
...и мы услышали голоса животных,
не видя их.

49
00:06:19,425 --> 00:06:23,577
Вдруг среди деревьев мы нашли
разрушенная стена..

50
00:06:23,905 --> 00:06:27,978
...что казалось остатком чего-то
древнее и странное здание.

51
00:06:28,185 --> 00:06:32,975
Мы вошли в него, но звуки множились
даже больше..

52
00:06:34,065 --> 00:06:37,501
.. и во всех направлениях
как будто они повторяют друг друга.

53
00:06:37,945 --> 00:06:41,017
Остальные устало сидели на земле,
и я ушел..

54
00:06:41,385 --> 00:06:44,616
..и я услышал какое-то ужасное ворчание.
Вернувшись, я увидел своих друзей..

55
00:06:44,905 --> 00:06:47,783
...собравшись друг с другом, как животные.

56
00:06:48,585 --> 00:06:51,825
Да, это были они, но
превратились в свиней!

57
00:06:51,825 --> 00:06:54,783
В ужасе я смотрел на них,
и я услышал музыку,..

58
00:06:55,225 --> 00:06:58,058
..и чем появляется женщина и
подходит к свиньям..

59
00:06:58,425 --> 00:07:00,302
...тронул их и засмеялся.

60
00:07:02,705 --> 00:07:07,415
-А ты? - Я бегу. Я перепрыгнул через стену..

61
00:07:09,145 --> 00:07:11,978
..и нашел дорогу обратно сюда.

62
00:07:13,505 --> 00:07:16,895
- Покажи мне этот путь.
- Останавливаться! Куда ты идешь?

63
00:07:17,545 --> 00:07:20,662
- Где были ты и твой отряд?
- Беги отсюда, я тебя умоляю..

64
00:07:20,825 --> 00:07:24,534
..беги!
- Если ты боишься, я пойду один!

65
00:07:24,865 --> 00:07:26,901
И перестань дрожать, перестань!

66
00:07:30,385 --> 00:07:33,934
Я почувствовал непреодолимое желание пойти.

67
00:07:34,105 --> 00:07:37,575
- И ты не испугался? - Нет, вызов
открыть неизведанное было сильнее.

68
00:07:38,385 --> 00:07:41,582
Как мне было тяжело
Я хотел попробовать еще раз.

69
00:07:41,785 --> 00:07:45,255
В моей жизни не было другого выбора, кроме как
снова подвергнуть его риску.

70
00:08:08,265 --> 00:08:11,621
Природа на острове была привлекательна,
и мои шаги были..

71
00:08:11,705 --> 00:08:14,378
...руководствуясь песней этой женщины.

72
00:08:16,785 --> 00:08:21,142
Мое нетерпение росло, поэтому я
заставил себя быть осторожным.

73
00:08:32,145 --> 00:08:35,455
Куда ты идешь один,
куда в неизвестном месте?

74
00:08:38,945 --> 00:08:42,142
Ты знаешь, что твои друзья
превратились в грязных животных..

75
00:08:42,225 --> 00:08:44,580
...одной женщиной и тобой
торопятся освободить их.

76
00:08:45,705 --> 00:08:49,698
Ты уверен, что та же участь не повторит
напасть на тебя?

77
00:08:50,825 --> 00:08:54,135
Я думаю, что никто, кроме меня, не сможет их спасти.

78
00:08:56,225 --> 00:09:00,013
Кто ты? я нахожу тебя на
дорога и ты знаешь мое имя?

79
00:09:01,425 --> 00:09:04,815
Я не хочу говорить тебе свое имя
в этом лесу, ведь здесь живет Кирка..

80
00:09:05,105 --> 00:09:08,142
...и дом ее на любом дереве,
повсюду, в любой ветке.

81
00:09:08,265 --> 00:09:11,940
Она преобразит тебя, как любого другого мужчину
что приходит к ней,..

82
00:09:12,545 --> 00:09:15,343
...но она не может.
Тогда она вспомнит...

83
00:09:15,585 --> 00:09:18,895
...то, что я уже сказал ей,
что путешественник по имени Одиссей..

84
00:09:19,105 --> 00:09:21,221
..приедет и принесет ей все..

85
00:09:21,425 --> 00:09:23,495
..богиня не знала:

86
00:09:23,745 --> 00:09:26,213
..мысли, боль и похоть
для мужчины..

87
00:09:26,305 --> 00:09:29,422
...потому что это ее судьба.
Повернись!

88
00:09:30,585 --> 00:09:38,424
Вы видите этот цветок? Возьми это,
Давай, возьми это

89
00:09:38,505 --> 00:09:43,533
Вы не можете?

90
00:09:43,625 --> 00:09:49,655
Смотри, это легко. Ешьте и заклинание
будет сломан. *растение "Моли" - вот Холли Моли*

91
00:09:49,905 --> 00:09:53,215
Сейчас я вам расскажу, что делать:

92
00:09:55,145 --> 00:09:58,342
Когда Кирка падает на колени,
бессилен причинить тебе вред..

93
00:09:58,905 --> 00:10:02,022
...тогда обнажи свой меч,
с намерением убить ее.

94
00:10:02,785 --> 00:10:05,424
Ты ее напугаешь, и она предложит
ты ее кровать.

95
00:10:06,865 --> 00:10:10,175
Ты не откажешь ей, потому что ты
хочу спасти своих друзей,..

96
00:10:12,105 --> 00:10:15,302
...но будь осторожен, Одиссей,
ты можешь превратиться в мужчину..

97
00:10:15,505 --> 00:10:21,102
..кто не мужчина *то есть мягкий, неряшливый*,
и растения не могут спасти вас от этого.

98
00:10:31,545 --> 00:10:33,297
Куда ты идешь? Кто ты?

99
00:10:38,905 --> 00:10:40,975
Так Гермес исчез среди деревьев..

100
00:10:41,065 --> 00:10:44,455
..представившийся посланник богов
как мальчик с золотой палкой.

101
00:10:44,545 --> 00:10:48,105
- Так он сказал тебе свое имя?
- Я знал, что это был он.

102
00:10:48,105 --> 00:10:51,017
Мое сердце бьется сильнее
когда думаешь о Кирке..

103
00:10:51,225 --> 00:10:56,379
..и ее магия с
которым она попытается меня соблазнить.

104
00:11:15,465 --> 00:11:17,137
*песня птиц*

105
00:11:19,865 --> 00:11:22,140
*странная музыка*

106
00:12:12,385 --> 00:12:13,864
Что вы ищете?

107
00:12:16,825 --> 00:12:27,861
- Дом. - Твой? Кто знает,
может быть, это здесь, в лесу.

108
00:12:28,905 --> 00:12:35,936
Посмотрите вокруг. Сколько
искал ее и нашел.

109
00:12:39,985 --> 00:12:44,854
- Что ты здесь делаешь? - Жду...
Ждать кого-то вечно.

110
00:12:45,585 --> 00:12:49,373
Тогда скажи мне его имя.

111
00:12:54,145 --> 00:12:56,261
Вы будете ждать меньше.

112
00:12:56,985 --> 00:12:59,624
Может быть, я знаю его,
потому что я путешествую издалека..

113
00:12:59,705 --> 00:13:04,256
..и знаю многих мужчин.
Я могу поговорить с ним..

114
00:13:04,465 --> 00:13:08,856
..если ты скажешь мне его имя.
- Ты умный незнакомец.

115
00:13:09,545 --> 00:13:12,935
Но почему тебя это волнует?
Зажги этот огонь, пожалуйста.

116
00:13:28,345 --> 00:13:35,501
Пройдите туда. Дорога ведет к дому.
Прыгай!

117
00:13:47,185 --> 00:13:50,143
- Перепрыгнуть на другую сторону?
- Разве не это ты ищешь?

118
00:14:17,825 --> 00:14:19,258
Пенелопа!

119
00:14:29,105 --> 00:14:31,300
*Птицы и вороны*

120
00:14:58,705 --> 00:15:02,698
Давай, сядь там.

121
00:15:31,145 --> 00:15:34,023
Вы будете очень счастливы
если ты выпьешь это.

122
00:15:38,185 --> 00:15:40,016
О чем ты тогда думаешь?

123
00:15:41,745 --> 00:15:45,260
О том растении с горькими плодами
это должно защитить меня..

124
00:15:46,145 --> 00:15:47,942
...если бы Гермес не лгал.

125
00:15:55,025 --> 00:15:59,257
Теперь вы безболезненно превратитесь в животное.

126
00:15:59,945 --> 00:16:05,383
Но я начинаю чувствовать боль.
Это становится невыносимо.

127
00:16:07,105 --> 00:16:12,782
Я чувствовал, будто в моей груди горел огонь,
как две силы, которые сталкиваются во мне.

128
00:16:18,345 --> 00:16:19,664
Давай, иди в свинарник!

129
00:16:26,145 --> 00:16:29,421
Затем, на лице Кирки
Я видел поражение.

130
00:16:29,505 --> 00:16:31,382
Сначала любопытство, а не страх.

131
00:16:33,105 --> 00:16:35,460
То, что сказал мне Гермес,
пришло к исполнению.

132
00:16:35,825 --> 00:16:39,056
Теперь настал черед страдать Кирке.

133
00:16:39,265 --> 00:16:44,100
Она кричала, извивалась, это было ужасно,
но как сказал Гермес..

134
00:16:44,505 --> 00:16:46,461
...У меня возникает желание убить ее.

135
00:16:47,985 --> 00:16:53,378
я еле сдержался
потому что я снова увидел эту женщину.

136
00:16:56,425 --> 00:17:00,418
Я был спасен. Она поняла, что я
имел большую власть, чем она.

137
00:17:01,105 --> 00:17:06,259
Ты Одиссей. Мне это было предсказано.
Одиссей придет из Трои.

138
00:17:07,105 --> 00:17:09,665
Его разум не будет обманут.

139
00:17:14,745 --> 00:17:16,258
Почему бы тебе не убить меня?

140
00:17:17,985 --> 00:17:22,297
Из-за моих товарищей. Я хочу их вернуть.

141
00:17:25,345 --> 00:17:31,056
Ваши... товарищи?
- Да, тех, кого вы превратили в животных.

142
00:17:33,105 --> 00:17:34,823
Верните им человеческий облик.

143
00:17:37,305 --> 00:17:41,457
- Почему?
- Потому что они люди.

144
00:17:43,865 --> 00:17:49,064
-Я не понимаю. -Если я скажу тебе
что я несу за них ответственность,..

145
00:17:51,385 --> 00:17:56,937
...ты поймешь? - Еще не Одиссей.
Я не знаю, что объединяет людей..

146
00:17:58,625 --> 00:18:02,618
...но я знаю, чего ты хочешь,
и я тебя послушаю.

147
00:18:07,225 --> 00:18:09,102
Я вошел в волшебный мир Кирки.

148
00:18:09,585 --> 00:18:13,817
Я этого не понял, но я
пошел освобождать друзей..

149
00:18:14,465 --> 00:18:16,342
..не зная, что потеряю их.

150
00:18:16,945 --> 00:18:19,539
Я только почувствовал, насколько все нереально.

151
00:18:35,225 --> 00:18:36,863
*ворчание*

152
00:18:39,545 --> 00:18:41,183
Это твои друзья.

153
00:18:41,305 --> 00:18:44,900
Вот так они выглядят, но они о нас не подозревают.

154
00:18:45,345 --> 00:18:49,020
Это их истинная природа,
и ты им не нужен.

155
00:18:49,785 --> 00:18:54,381
Посмотрите на них хорошо. Вы можете изменить их
обратно к человеческому облику..

156
00:18:55,185 --> 00:18:57,938
...но подумайте дважды, прежде чем принять решение.

157
00:19:02,505 --> 00:19:03,858
Я хочу, чтобы они были мужчинами!

158
00:19:14,065 --> 00:19:16,579
Они выглядят так, как есть
проснулся от долгого сна..

159
00:19:16,665 --> 00:19:20,260
...или родился заново,
израненный и не осознаваемый.

160
00:19:21,505 --> 00:19:23,575
Они выглядели как прежде?

161
00:19:24,265 --> 00:19:27,780
Да, но со странным свечением
в их глазах.

162
00:19:29,305 --> 00:19:32,263
Что-то неизвестное встало между нами.

163
00:19:32,745 --> 00:19:35,782
Из-за Кирки?
Из-за власти, которую вам дали?

164
00:19:35,865 --> 00:19:39,221
Это человечно – бояться неизвестного.
Вы их не убедили?

165
00:19:39,985 --> 00:19:43,500
Возможно, было неправильно не
немедленно поговорите с ними дружелюбно.

166
00:19:44,625 --> 00:19:48,664
Я едва мог говорить.
Как и они, я был изумлен и обеспокоен.

167
00:19:50,065 --> 00:19:53,023
Что-то неизвестное
между нами впервые.

168
00:19:53,825 --> 00:19:56,180
Я пытался приблизиться к ним.
Но они бегут.

169
00:19:56,905 --> 00:19:58,463
Одиссей!

170
00:20:21,985 --> 00:20:23,896
Она была очень привлекательной.

171
00:20:35,145 --> 00:20:36,817
И ты бросил своих друзей.

172
00:20:36,905 --> 00:20:39,260
..и захотел вернуться из-за этой женщины?

173
00:20:42,745 --> 00:20:46,704
Нет, я не могу сказать, что бросил их.

174
00:20:47,225 --> 00:20:49,580
Тем временем они бежали через лес..

175
00:20:49,665 --> 00:20:52,418
..и вернулся в лодку.
Я нашел их на берегу...

176
00:20:52,625 --> 00:20:55,617
..и пожелал вернуть их вместе со мной,
но вмешался Эврилох..

177
00:20:55,825 --> 00:20:59,181
...и убедил их остановить меня.
Они чуть не посадили меня в тюрьму.

178
00:20:59,625 --> 00:21:01,934
Может быть, вы хотели
снова бросить нас в свинарник?

179
00:21:02,065 --> 00:21:04,625
Ты уже становишься слугой
этой женщины.

180
00:21:04,705 --> 00:21:08,300
Помните Циклопа, возможно?
Туда же нас загнало ваше безумие!

181
00:21:08,385 --> 00:21:10,694
Затем он обнажает свой меч, и даже если
Еврилох был моим двоюродным братом..

182
00:21:10,785 --> 00:21:12,741
...Я угрожал этим
Я отрублю ему голову.

183
00:21:20,865 --> 00:21:27,703
Но они уже испугались
и заблуждаюсь..

184
00:21:27,865 --> 00:21:29,457
...что вряд ли что-нибудь произойдет.

185
00:21:29,705 --> 00:21:33,254
Они не видели меня целый год
пока я не был с Киркой.

186
00:21:33,985 --> 00:21:39,776
- Целый год? Вы уверены?
- Конечно. Нет. Течение времени..

187
00:21:40,145 --> 00:21:44,218
..не заметно у Кирки
среда обитания, но снаружи..

188
00:21:44,305 --> 00:21:47,342
..на берегах, где жили мои товарищи по кораблю,
дни, месяцы,..

189
00:21:47,425 --> 00:21:50,383
..и времена года проходят.

190
00:21:51,585 --> 00:22:00,459
Твой друг трудился ради того, что
Я бы отдал их бесплатно.

191
00:22:17,145 --> 00:22:20,296
Посмотрите на их жизнь.
Простые дикари.

192
00:22:21,025 --> 00:22:24,700
Они трудятся вместе
и все равно урожай плохой.

193
00:22:25,665 --> 00:22:28,862
И для меня, в этом лесу,
вина столько, сколько душе угодно..

194
00:22:29,785 --> 00:22:33,937
..быть без необходимости ковырять, давить,
дождь или солнце.

195
00:22:36,345 --> 00:22:39,781
Видите, как все готовится?
Вот эта каюта, например.

196
00:22:40,905 --> 00:22:42,657
Даже сад.

197
00:22:43,385 --> 00:22:46,058
Мои люди не из-за неблагодарности
не хочу..

198
00:22:46,145 --> 00:22:51,981
.. жить здесь. Они обычные люди,
приспосабливаясь к этому и опасаясь за нас.

199
00:22:52,745 --> 00:22:56,181
Нет, это не их страх
что отделяло их от нас...

200
00:22:59,185 --> 00:23:04,623
...но некоторые твои мысли.
Не так ли?

201
00:23:05,785 --> 00:23:08,253
Есть ли у меня мысли, которых ты не знаешь?

202
00:23:15,185 --> 00:23:16,061
Да ладно.

203
00:23:18,785 --> 00:23:21,743
Одиссей!
Одиссей!

204
00:23:53,305 --> 00:24:02,543
Говори, чего ты хочешь? Что
ты хочешь мне сказать? Говори Эврилох.

205
00:24:03,465 --> 00:24:05,376
Вы забыли Итаку Одиссея.

206
00:24:06,185 --> 00:24:10,098
Ты обещал вернуть нас всех домой,
и ты забыл свое обещание.

207
00:24:10,985 --> 00:24:14,534
- Следи за своим ртом!
- Ты больше не король Итаки.

208
00:24:14,625 --> 00:24:16,934
Ты не король,
Ты даже не житель Итаки.

209
00:24:24,705 --> 00:24:29,017
- Одиссей! Одиссей!!
- Где ты?

210
00:24:30,945 --> 00:24:34,620
Это был противный сон, который
оставляет боль в сердце..

211
00:24:35,585 --> 00:24:39,260
...но я это понял
настал день возвращения.

212
00:24:39,865 --> 00:24:42,220
Призыв к отечеству
воскрес во мне.

213
00:24:42,825 --> 00:24:45,544
Это значит собрать
снова мои товарищи.

214
00:24:46,305 --> 00:24:49,820
Теперь мне следует собраться с силами -
- ...оставить Кирку?

215
00:24:50,985 --> 00:24:54,660
- Чтобы сказать им правду.
- Что вы с ней близки?

216
00:24:55,985 --> 00:24:59,773
Я ничего не мог сделать без нее.
В этом была ее магия.

217
00:25:00,385 --> 00:25:04,060
И даже уйти мне нужно было
ее помощь.

218
00:25:05,625 --> 00:25:06,853
Я иду к своей королеве.

219
00:25:15,465 --> 00:25:21,904
Я знаю, что не могу любить себя
и ты меня тоже не любишь. Это моя судьба.

220
00:25:23,305 --> 00:25:25,865
Только те, кто заблудился
и те, кто отчаянно хочет вернуться,..

221
00:25:26,145 --> 00:25:30,536
...боги послали мне.
Меня никто не любит.

222
00:25:31,665 --> 00:25:36,341
Никто не любит неизвестное.
Они только хотят все забыть..

223
00:25:38,145 --> 00:25:43,503
...чтобы погрузиться в их покой,
связаны как животные..

224
00:25:43,705 --> 00:25:47,175
...вокруг меня,
ожидая мирной смерти.

225
00:25:52,265 --> 00:25:59,182
Вот почему я ничего не ожидаю
от мужчин. Я никогда не применял силу..

226
00:25:59,345 --> 00:26:01,540
...чтобы они остались со мной.
Иди, если хочешь!

227
00:26:01,905 --> 00:26:04,499
Я не давил на тебя тогда,
Я не буду этого делать сейчас.

228
00:26:06,145 --> 00:26:09,342
Когда я сказал тебе перепрыгнуть через огонь,
ты прыгнул.

229
00:26:09,705 --> 00:26:15,621
Я не заставлял тебя. Так почему ты спрашиваешь
мне сейчас тебя отпустить..

230
00:26:15,825 --> 00:26:19,864
...когда ты знаешь, что я не могу связать тебя?
Почему ты спрашиваешь меня?

231
00:26:24,345 --> 00:26:25,903
*совиное уханье*

232
00:26:34,145 --> 00:26:37,182
Помните, что я сказал,
когда ты захотел вернуться..

233
00:26:37,265 --> 00:26:44,945
..твои друзья стали мужчинами?
Вы рисковали своей жизнью.

234
00:26:47,225 --> 00:26:52,902
Знаю, но от судьбы нам не уйти:
наша Родина,..

235
00:26:53,145 --> 00:26:56,455
..земля наших отцов, это тоже
что боги вложили в наши сердца.

236
00:27:00,345 --> 00:27:04,258
Но ты знаешь, я не могу
защитить тебя там?

237
00:27:05,705 --> 00:27:09,539
И ты, Одиссей, подальше от этого
место, где у тебя не будет сил?

238
00:27:10,905 --> 00:27:14,341
Силы, возвращающие ваших друзей людям.

239
00:27:14,505 --> 00:27:18,293
Я снова сказал ей, что хочу пойти,
и она не ответила удивлением..

240
00:27:18,505 --> 00:27:21,781
..и не горевала, но почему она настояла на том, чтобы меня предупредить..

241
00:27:21,865 --> 00:27:23,583
..о судьбе моих товарищей по кораблю?

242
00:27:24,505 --> 00:27:28,498
Она пыталась защитить меня от
невыносимые трудности.

243
00:27:28,825 --> 00:27:30,099
Это я понял.

244
00:27:30,865 --> 00:27:33,937
Одиссей, когда ты прибыл на этот остров...

245
00:27:34,665 --> 00:27:37,179
..ты знал, кого найдешь?
- Нет.

246
00:27:37,625 --> 00:27:40,935
И когда ты искал мой дом,
и нашел меня в лесу,..

247
00:27:41,265 --> 00:27:45,224
..ты искал только своих друзей?
Ты один сюда попал.

248
00:27:45,465 --> 00:27:48,662
Почему? Думали ли вы, что сможете спасти им жизнь?

249
00:27:49,145 --> 00:27:52,103
Или ты хотела, чтобы только мужчины..

250
00:27:52,185 --> 00:27:53,982
..взгляните на тайны небес?

251
00:27:54,425 --> 00:27:57,735
Ты перешёл черту Одиссея.
Уже слишком поздно возвращаться.

252
00:27:58,465 --> 00:28:02,936
Осталось только пересечь
шаг пропасти.

253
00:28:04,065 --> 00:28:05,578
- Какая пропасть?
- Аид.

254
00:28:08,105 --> 00:28:11,654
Путь, который ты выбираешь, чтобы вернуться домой,
ведет..

255
00:28:11,745 --> 00:28:15,135
...другая сторона океана,
где обитают мертвецы.

256
00:28:16,305 --> 00:28:21,220
Только там ты найдешь
то, что ты так отчаянно искал.

257
00:28:24,585 --> 00:28:28,942
И вот, вы входите в царство мертвых.

258
00:28:29,225 --> 00:28:34,102
*По словам Гомера, Одиссей
и команда однажды отплыла на запад. Од.11.*

259
00:28:34,225 --> 00:28:35,102
*мрачная музыка*

260
00:28:47,625 --> 00:28:51,334
Для смертного большая честь побывать
это царство.

261
00:28:51,745 --> 00:28:56,023
Одиссей, расскажи нам подробно о
ваш необыкновенный опыт.

262
00:28:56,305 --> 00:29:00,014
Ваша привилегия также принадлежит нам.
Мы будем очень признательны.

263
00:29:00,585 --> 00:29:02,974
Твоя родина не
уже так далеко.

264
00:29:03,745 --> 00:29:07,943
В Эребе все бесконечно далеко, потому что
воспоминания угасают. *Эреб: темное, мрачное место.
через который прошли мертвецы на пути в Гадес*

265
00:29:09,985 --> 00:29:14,263
Это было духовное собрание:
девы с грустными лицами,..

266
00:29:15,705 --> 00:29:18,503
..и старейшины и воины, павшие в бою.

267
00:29:19,745 --> 00:29:22,703
Я последовал совету Кирки:
«Ты принесешь в жертву черного ягненка..

268
00:29:22,785 --> 00:29:25,618
...и его кровь прольется за
слепой пророк Тиресий *кровь=жизненная сила*.

269
00:29:25,705 --> 00:29:28,299
И преследуя других духов, говори:
боги Аида:

270
00:29:28,385 --> 00:29:30,853
...боги Аида..."
- боги Аида,..

271
00:29:31,705 --> 00:29:35,254
- А ты, мёртвый,..
- А ты, мёртвый,..

272
00:29:35,865 --> 00:29:38,618
...которые обитают в этом безнадежном месте,..

273
00:29:39,785 --> 00:29:42,504
...которые обитают в этом безнадежном месте,..

274
00:29:42,825 --> 00:29:45,703
...если я когда-нибудь вернусь в Итаку, клянусь..

275
00:29:45,785 --> 00:29:49,460
...принести в жертву откормленного теленка.

276
00:29:50,905 --> 00:29:55,933
И Тиресию черношерстный баран.

277
00:30:07,065 --> 00:30:09,056
*раздельные голоса*

278
00:30:12,185 --> 00:30:14,415
Дайте нам крови.

279
00:30:23,065 --> 00:30:30,460
Возвращайся. Не подходи.
Не испытывай мою жалость.

280
00:30:33,465 --> 00:30:35,899
Я должен поговорить только с Тиресием.

281
00:30:39,905 --> 00:30:49,496
- Дай мне выпить... эту кровь.
- Мама, мама, что ты здесь делаешь?

282
00:31:13,545 --> 00:31:19,017
О сын Лаэрта, много хитрый и хитрый,
*гк. политропон и метис..*..

283
00:31:20,065 --> 00:31:24,474
..*..главный персонаж Одиссея*
..почему ты, несчастный, покинул солнечный свет?

284
00:31:24,545 --> 00:31:28,857
Почему ты вошел в это
дом без радости?

285
00:31:29,505 --> 00:31:32,895
Чтобы спросить тебя, Тиресий,
и узнать свою судьбу.

286
00:31:33,225 --> 00:31:40,097
Убери свой меч и отдай мне
пей кровь, если хочешь знать правду.

287
00:32:09,585 --> 00:32:11,940
Вы хотите знать день вашего возвращения..

288
00:32:12,385 --> 00:32:15,024
...возвращение, которое бог сделает горьким.

289
00:32:15,825 --> 00:32:18,897
Вы хотите избежать гнева Посейдона..

290
00:32:19,585 --> 00:32:24,181
...потому что ты ослепил его сына,
и жестоко издевался над ним.

291
00:32:26,025 --> 00:32:29,415
Сколько я буду страдать из-за этого?
Скажи мне одно:

292
00:32:30,945 --> 00:32:34,984
..возвращусь ли я когда-нибудь на родину?
Вернуться в Итаку? - ты вернешься, да,..

293
00:32:35,865 --> 00:32:38,333
...но ты переживешь еще много несчастий.

294
00:32:38,705 --> 00:32:44,575
Ты придешь поздно и с трудностями,
и ты потеряешь всех своих друзей.

295
00:32:45,385 --> 00:32:51,335
На корабле, который не твой. И
в вашем доме вы найдете людей, которые..

296
00:32:51,825 --> 00:32:54,578
...запугивать свою жену Пенелопу.

297
00:32:55,625 --> 00:33:00,745
-Ты отомстишь за них.
- Только в этот день я увижу Итаку?

298
00:33:02,905 --> 00:33:06,818
Даже если ты не остановишься,
но в первый раз..

299
00:33:07,025 --> 00:33:14,818
...ты покинешь свой остров,
и плыви, пока не придешь..

300
00:33:15,025 --> 00:33:20,304
...среди людей, не знающих парусного спорта,
и не солить им еду.

301
00:33:21,825 --> 00:33:24,897
Они будут смотреть на вас с благоговением.

302
00:33:28,585 --> 00:33:33,659
Тогда воткните весло в землю..

303
00:33:34,745 --> 00:33:38,294
..и принести жертву Посейдону.

304
00:33:39,025 --> 00:33:42,734
Потом ты вернешься домой..

305
00:33:43,745 --> 00:33:49,980
..и найти отдых.
Смерть придет к тебе нежно...

306
00:33:50,265 --> 00:33:57,137
...когда старость одолевает тебя.
Люди вокруг вас будут жить счастливо.

307
00:33:57,905 --> 00:34:03,263
Это твоя судьба.
Я сказал тебе правду.

308
00:34:09,745 --> 00:34:16,423
- Нет! - Иди Одиссей,
покинуть это темное место...

309
00:34:16,905 --> 00:34:22,696
..это идеальное место.
Забудь нас, мертвых.

310
00:34:22,945 --> 00:34:25,982
Я услышал твою правду,
но позвольте мне увидеть мою мать сейчас.

311
00:34:27,305 --> 00:34:30,024
Если она здесь, позволь мне услышать ее в последний раз.

312
00:34:30,225 --> 00:34:35,777
Я не могу ни позволить вам, ни запретить вам:
Меня больше нет, я ушел.

313
00:34:41,185 --> 00:34:43,574
*музыка в фоновом режиме*

314
00:34:48,505 --> 00:34:52,783
Иди, сынок, на дневной свет,
Вы должны спасти..

315
00:34:53,545 --> 00:34:55,854
..твоя дорогая.

316
00:35:26,505 --> 00:35:31,784
Я вижу твое присутствие, Агамемнон,
славный Атридес, скажи мне:

317
00:35:33,465 --> 00:35:39,813
..какая судьба постигла тебя?
Ты нарисован?

318
00:35:40,865 --> 00:35:44,255
Произошло ли какое-то зло?
Или тебя убил враг?

319
00:35:45,985 --> 00:35:50,740
Моя королева Клитемнестра,
установить мою смерть.

320
00:35:54,465 --> 00:36:00,984
Как бык я пал, сраженный
меч ее возлюбленного. *Эгист*.

321
00:36:01,345 --> 00:36:05,782
[Рассказчик: Ах, не было такой злой суки..]

322
00:36:05,985 --> 00:36:08,545
[..когда угодно, кроме этого того, кто
задумал преступление в сердце.]

323
00:36:08,745 --> 00:36:11,942
[Ужасное преступление, которое она задумала
планируют смерть законному мужу.]

324
00:36:13,025 --> 00:36:15,698
[Какой постыдный и чудовищный поступок она совершила..]

325
00:36:16,265 --> 00:36:19,655
[..чтобы пристыдить каждую будущую жену,
даже приличные.]

326
00:36:21,185 --> 00:36:24,495
Слушайте внимательно мой совет:

327
00:36:24,825 --> 00:36:28,261
Когда ты приедешь на родину,
вы высаживаетесь тайно!

328
00:36:28,505 --> 00:36:34,944
Не верь никому, даже лучшему другу,
даже твоя жена.

329
00:36:38,265 --> 00:36:39,983
Прощай, Агамемнон.

330
00:36:53,665 --> 00:36:58,500
После меня никто не должен быть верным
своему дорогому.

331
00:36:59,665 --> 00:37:06,264
Одни говорят, другие делают,
если ты не хочешь умереть молодым.

332
00:37:13,185 --> 00:37:17,497
Когда я пошел на войну,
Я оставил Пенелопу молодой женщиной.

333
00:37:18,425 --> 00:37:25,103
*Тиресий:* «В твоем доме ты найдешь
люди издеваются над твоей женой».

334
00:37:30,105 --> 00:37:31,458
Ахиллес!

335
00:37:31,665 --> 00:37:36,944
Нет больше Ахилла. Он умер
на равнинах Трои.

336
00:37:37,985 --> 00:37:41,102
Пока ты не был жив, мы поклоняемся
ты как бог..

337
00:37:41,185 --> 00:37:43,255
..теперь я вижу, что ты господин
среди мертвых....

338
00:37:43,345 --> 00:37:46,098
...так что не грусти об Ахиллесе
будучи мертвым.

339
00:37:47,025 --> 00:37:48,777
Не утешай меня.

340
00:37:49,425 --> 00:37:52,462
Я предпочел бы быть рабом
в доме бедняка..

341
00:37:52,985 --> 00:37:57,103
...но живой на земле,
чем правитель среди мертвых.

342
00:37:58,025 --> 00:38:06,296
Береги свою драгоценную жизнь, Одиссей.
Это ваше лучшее сокровище и собственность.

343
00:38:10,505 --> 00:38:15,260
*Мать:* Немедленно иди с солнечным светом, сын мой,
ты должен спасти..

344
00:38:15,465 --> 00:38:17,025
твоя дорогая.

345
00:38:19,585 --> 00:38:27,299
Мама, моя дорогая мама, я вижу тебя в последний раз.

346
00:38:28,985 --> 00:38:33,263
Я не знал, как тебя спасти.
Простите меня.

347
00:38:34,345 --> 00:38:41,615
Мой отпрыск, как ты сюда попал?
Здесь ужасно смотреть на тебя живого.

348
00:38:43,305 --> 00:38:46,741
Когда ты умрешь, есть ли кто-нибудь
близко к твоим глазам?

349
00:38:48,785 --> 00:38:51,140
Вас устроили достойные похороны?

350
00:38:51,385 --> 00:38:56,743
Я мертв, и все остальное не имеет значения.
Я исполнил свое предназначение.

351
00:38:57,345 --> 00:38:59,222
Но когда вы спросите меня,...

352
00:38:59,425 --> 00:39:02,223
..тосковать по тебе,
Я лишаю себя жизни.

353
00:39:03,265 --> 00:39:04,254
А мой отец?

354
00:39:04,465 --> 00:39:08,253
Твой отец постарел от
жду тебя.

355
00:39:08,825 --> 00:39:13,137
Он не приезжает в город,
но обитает среди слуг.

356
00:39:13,705 --> 00:39:18,415
Как дикарь, он спит
у костра зимой..

357
00:39:18,905 --> 00:39:21,021
..и на куче листьев летом.

358
00:39:21,385 --> 00:39:26,505
Где наступает ночь, там он
вздыхаю по тебе.

359
00:39:29,185 --> 00:39:34,020
Моя мама, позволь мне обнять тебя.
Позвольте мне прикоснуться к вам.

360
00:39:36,025 --> 00:39:39,062
Ты не можешь, сын мой,
это закон смерти.

361
00:39:39,305 --> 00:39:43,218
В моих венах больше нет плоти,
огонь пожирает их безжалостно..

362
00:39:43,425 --> 00:39:48,215
..и душа нежным сном испаряется.
*Кремация — постмикенский обычай*

363
00:39:48,705 --> 00:39:52,823
*Ахейцы хоронили своих мертвецов*
Но ты возвращаешься с солнечным светом!

364
00:39:56,265 --> 00:39:58,779
Обними меня!

365
00:40:15,825 --> 00:40:18,134
Ах, мать!

366
00:40:20,385 --> 00:40:22,341
[Рассказчик: Вы пытались 3 раза.]

367
00:40:22,465 --> 00:40:24,820
[Твое сердце жаждало объятий.]

368
00:40:25,225 --> 00:40:29,696
[3 раза как тень или сон
она ускользает из рук.]

369
00:40:30,945 --> 00:40:34,142
[Непреодолимая боль становится всё глубже и глубже.]

370
00:40:38,105 --> 00:40:44,977
Одиссей, Одиссей.

371
00:40:52,185 --> 00:40:53,903
Эльпенор!

372
00:40:54,145 --> 00:40:58,263
Да, это я, самый несчастный
среди твоих друзей.

373
00:40:58,665 --> 00:41:01,259
Но я оставил тебя в живых на острове Кирка!

374
00:41:01,505 --> 00:41:04,622
Сын Лаэрта,
не оставляй меня непогребенным.

375
00:41:04,825 --> 00:41:10,263
Дайте мне достойные похороны
прежде чем покинуть остров Киркас.

376
00:41:10,465 --> 00:41:16,222
Похороните меня вместе с моими доспехами.
Сделать могилу на берегу моря..

377
00:41:16,385 --> 00:41:22,733
...и воткну весло в землю.

378
00:41:24,105 --> 00:41:27,495
Теперь у тебя на одного друга меньше Одиссея.

379
00:41:32,825 --> 00:41:34,975
*песня птиц*

380
00:41:40,785 --> 00:41:44,175
- Что случилось с Элпенором?
- Это только сейчас произошло. Он был там, наверху..

381
00:41:44,345 --> 00:41:46,984
..запел и поскользнулся.
Возможно, он был пьян.

382
00:41:47,665 --> 00:41:50,623
Мы услышали стоны. Мы звали тебя
но тебя там не было.

383
00:41:52,105 --> 00:41:56,496
Он мертв. Где был ты, Одиссей,
все эти месяцы?

384
00:42:40,545 --> 00:42:43,013
Тени зарывают тени.

385
00:42:48,225 --> 00:42:51,058
Эльпенор, самый невинный среди нас.

386
00:42:51,785 --> 00:42:54,174
я больше не верю
спасение есть для каждого.

387
00:42:57,145 --> 00:42:59,943
Пришло время вам вернуть Одиссея.

388
00:43:00,185 --> 00:43:05,703
Нет! Не без моих друзей.
Я буду сражаться за них до смерти.

389
00:43:07,385 --> 00:43:10,138
Но ты все еще можешь их спасти,
подумай об этом.

390
00:43:10,425 --> 00:43:13,940
Это правда, что вы говорите,
потому что Тиресий сказал мне: «Ты вернешься..

391
00:43:14,425 --> 00:43:16,540
..один, без друзей»?

392
00:43:16,945 --> 00:43:21,814
Ты уже один, Одиссей,
с тех пор как ты вернулся из дома Аида.

393
00:43:22,905 --> 00:43:25,135
Ты человек, у которого две смерти.

394
00:43:26,865 --> 00:43:31,416
Вот что хотел сказать тебе Тиресий:
не жди..

395
00:43:31,585 --> 00:43:34,782
...что твой экипаж подчиняется тебе
как раньше.

396
00:44:09,505 --> 00:44:17,185
Эльпенор! Эльпенор! Эльпенор!

397
00:44:18,265 --> 00:44:20,256
Готовься к путешествию Одиссей.

398
00:44:20,705 --> 00:44:25,096
Я покажу тебе, что даже это приносит
мне боль.

399
00:44:25,745 --> 00:44:28,543
*Одиссей:* С этими словами Кирка уходит в свою каюту.

400
00:44:28,625 --> 00:44:30,661
Из ее губ
она предсказала мне пророчество.

401
00:44:31,225 --> 00:44:34,535
Я расскажу тебе все, что будет
случится с тобой в твоем путешествии..

402
00:44:35,105 --> 00:44:39,895
...чтобы вы и ваши товарищи знали
что есть путь спасения.

403
00:44:43,265 --> 00:44:47,099
Сначала ты придешь к Сиренам,
который всех привлекает..

404
00:44:47,265 --> 00:44:52,498
..кто приближается к ним. ты увидишь
скала, но моря не услышишь,..

405
00:44:53,425 --> 00:44:56,622
..и ты поймешь, что пришел
в ужасное место.

406
00:44:57,945 --> 00:45:02,018
Не приближайтесь, ведь там одни кости..

407
00:45:02,145 --> 00:45:04,784
..тех, кто слышал песню Сирены.

408
00:45:05,505 --> 00:45:09,100
Сможете ли вы устоять перед искушением?

409
00:45:09,785 --> 00:45:11,655
Куда вы направите нос вашего корабля?

410
00:45:11,705 --> 00:45:16,815
Тогда избегайте блуждающих камней *Планкте*
направляясь к Большой Медведице *север*.

411
00:45:16,905 --> 00:45:18,815
*Планктес-проб. Стромболи*

412
00:45:18,985 --> 00:45:22,582
Только один человек, Ясон *аргонавт*,
ориентировался по ним, чтобы избежать гибели..

413
00:45:22,725 --> 00:45:25,859
..потому что его любила богиня *Гера*.
Вы можете даже не пытаться их увидеть!

414
00:45:25,965 --> 00:45:28,935
Это будет ваше второе искушение.
И третий у вас будет на острове..

415
00:45:29,025 --> 00:45:34,258
..Тринакия *Сицилия*: Вот и ты
увидеть черный пасущийся скот.

416
00:45:34,385 --> 00:45:37,535
Не убивайте их. Они Солнце
скот *бога Гелиоса*.

417
00:45:37,785 --> 00:45:40,141
Но вы будете голодны и лишены надежды.

418
00:45:40,705 --> 00:45:43,777
Тогда ты поддашься последнему искушению.

419
00:45:44,665 --> 00:45:50,223
*В этом фильме важная часть с отрывком
Сцилла и Харибда опущены*

420
00:45:51,665 --> 00:45:55,223
*Выбор между двумя злом сохраняется в
Английский как «рок и наковальня»*

421
00:45:55,665 --> 00:46:00,223
*Одиссей выбирает меньшее зло, Сциллу,
зверь с шестью собачьими головами, который..*

422
00:46:00,665 --> 00:46:05,223
*..пожрал шестерых моряков, вместо Харибды,
гигантский водоворот, который уничтожит весь корабль*

423
00:46:05,665 --> 00:46:10,223
*Считалось, что оба монстра
жил в Мессинском проливе.*

424
00:46:10,665 --> 00:46:14,823
*Благодаря подробным описаниям Страбон
считал Гомера отцом географии*

425
00:46:14,945 --> 00:46:18,254
мне больше нечего тебе сказать
Одиссей. Наступил момент отъезда.

426
00:46:39,305 --> 00:46:43,139
Еврилох, Филетор, Ираклион, подойдите и послушайте.

427
00:46:44,065 --> 00:46:47,580
Как только мы отплыли,
искушения будут ждать нас.

428
00:46:47,865 --> 00:46:51,062
Если ты хочешь меня послушать,
вы все умрете, и никто не спасется.

429
00:46:52,545 --> 00:46:55,503
- Почему ты угрожаешь нам, Одиссей?
- Я не угрожаю,..

430
00:46:55,585 --> 00:46:58,657
...это пророчество Тиресия.
Это то, что я забираю с собой от Аида.

431
00:47:00,145 --> 00:47:02,739
Недостаточно того, что ты объездил все
моря...

432
00:47:02,825 --> 00:47:06,613
но ты также вернулся из мертвых!
Почему ты издеваешься над нами?

433
00:47:06,745 --> 00:47:09,737
Мы до сих пор скорбим по Элпенору, который только что
отправился в подземный мир -

434
00:47:09,825 --> 00:47:11,895
Ни один смертный никогда не возвращался из Аида.

435
00:47:12,105 --> 00:47:16,018
- Может быть, ты думаешь, что ты бог?
- Ты должен мне поверить!

436
00:47:26,225 --> 00:47:31,094
Все в порядке. Если ты мне не веришь,
возможно, вы поверите словам Кирки!

437
00:47:32,665 --> 00:47:40,777
- Кирка?
- Кто такая Кирка?

438
00:47:55,945 --> 00:48:01,178
- Ты ничего не помнишь?
- Помните что?

439
00:48:02,745 --> 00:48:07,739
Ничего? Даже не то, как она тебя преобразила.
в свиней, и я верну вас людям?

440
00:48:08,825 --> 00:48:12,898
И что она нам давала есть?
Желудь? *смех*

441
00:48:16,745 --> 00:48:19,578
Мы все устали, Одиссей, устали от твоих рассказов.

442
00:48:19,825 --> 00:48:22,100
Как это путешествие, которое никогда не заканчивается.

443
00:48:25,425 --> 00:48:30,453
*Кирка*: "Ты один Одиссей,
потому что ты знаешь то, чего они не знают».

444
00:48:31,985 --> 00:48:35,341
«Я испарись из памяти твоих друзей..

445
00:48:35,745 --> 00:48:44,744
..и память об этом острове.
Но всё, что ты знаешь...

446
00:48:45,585 --> 00:48:48,579
...а они этого не делают, и я не могу это стереть».

447
00:48:48,585 --> 00:48:51,579
asterisk@krstarica.com
исправлено info@wiseoldgoat.com